Zod haluaa valloittaa universumin ja hallita kaikkia kansoja.
Wegthor on vastarinnan koti.
- Jos Brainiac pakeni... - Ehkä Seg pakeni myös.
Tapoit Brainiacin.
Olet vain saanut minut pelkäämään.
Jayna, Vidar.
Seuraatte edeltäjiänne, tai kuolette yrittäessänne.
Älä jätä minua tänne! Jayna!
Jayna!
- Kauanko odotamme Nyssaa? - Hän jäi kiinni.
Vastarinta päättyy nyt.
- Ylipuhu Val. - Entä jos kieltäydyn?
- Kasvatan Cor-Vexin itse. - Ei!
Paskapää havaittu.
Kermaperseille koitti huonot ajat.
Olemme etsineet Tuomiopäivää puoli vuotta.
- Mistä etsimme? - Sektori 2:lla havaittiin jotain.
Mennään lähemmäs.
Taitaa näkyä jotain.
- Minne se katosi? - En näe...
Perhana!
Se paskiainen vei meiltä paremman huomisemme.
Me otamme sen takaisin!
Adam?
Adam!
Ei kannata yrittää päästä kahleista.
Olisiko tämä? Totta, ei riittävän diskoa sinulle.
Tämä on parempi.
Hän heräsi. Hys...
Taitaa nähdä niitä kivoja unia.
Herätys, ja kädet irti nakista.
- Oletpa sinä söpö. - Kiitos, olen samaa mieltä.
Mikä tämä on?
- Se on... - Ihan sama.
No niin! Pidetään hauskaa, tuhkamunat.
Mitä tarkoitat hauskalla?
- Ja olen Seg-El, en Tuhkamuna. - Miten vain, Sekeli.
Ajattelin hakea veitseni ja leikata pikkuisen reiän napasi viereen.
Sitten ajattelin repiä turhanpäiväiset sisuskalusi ulos.
Minä tarvitsen niitä.
- En tiedä, kuka olet... - Hetkinen.
Oliko tuo vitsi?
Hauska kaveri!
Ei muka tiedä, kuka olen! Melkein uskoin häntä!
- En ihan oikeasti tiedä, kuka olet. - Minä olen pääjehu!
Pääjehu? Eikö sano mitään?
Kuninkaallisten palkkatappaja? Kosmoksen kirous?
Viimeinen kzarnialainen? Pahin paskiainen?
Veitsiveikko? Veitsiveijari? Tappajamestari?
Kolminkertaisen kalajumalan arkkipiispa?
Eikö mikään kuulosta tutulta?
Jo nyt on perkule!
Kaikki tuntevat minut.
Nimeni on Lobo.
Kiitos!
Sinä olet kuullut minusta. Tiedät mitä nimeni tarkoittaa.
"Se, joka syö vihollisensa sisuskalut ja nauttii siitä."
Vitsi! En minä tiedä, mitä nimeni meinaa!
Tapoin vanhempani, ennen kuin he kertoivat.
Kuule, Lobo, emme halua tuhlata aikaasi.
- Nappasit väärät tyypit. - Totta pirussa!
Siksi käytän sinun suoliasi-
- kuristaakseni tämän pikku kaunottaren.
Sitten avaan hänen kallonsa ja teen sinne kakkatalletuksen.
En oikein ymmärrä tätä kuviota.
Järkytyksen on tarkoitus saada Sekeli kertomaan-
- missä se perhanan vihreä vammanaama on!
- Hetkinen! Sanon yhden asian. - Hyvästit? Siinä olisi järkeä.
Miten olisi "Brainiac"? Häntähän sinä etsit, vai mitä?
Olen etsinyt sitä kusipäätä kauan.
Sitten jokin aktivoi tänne jättämäni paskapääskannerin.
Mutta täällä on vain kaksi persreikää.
- Miksi ihmeessä? - Brainiac on kuollut.
- Minä tapoin hänet. - Sinäkö?
Pitkillä ripsilläsi, hyvällä ihollasi ja kivalla tuoksullasi, vai? Tuskin!
Ihan totta. Minä näin.
- Voin viedä sinut ruumiin luo. - Vastaehdotus.
Kerro missä ruumis on, tai maalaan metsän aivoillasi.
Ei tule kesää.
Viemme sinut ruumiin luo, ja sinä päästät meidät menemään.
Kukaan ei maalaa mitään.
Kuulostaako hyvältä?
Olkoon sitten!
Mutta jos ruumista ei löydy, teen kaksi ruumiista tilalle.
- Siis teistä kahdesta. - Kuulostaa reilulta.
Tuomiopäivä tuhosi kaksi alusta takamailla.
Pilotit kuolivat. Alukset tulittivat ensin.
- Vangitseminen on vaikeaa... - Pikemminkin toivotonta!
- Se oli itsemurhatehtävä! - Kaartilainen tietää riskit.
- Kerro mitä mietit. - Tappiomme Wegthorilla ovat valtavat.
Kaarti ei ole entisensä.
Entisille arvottomille annettiin ase ja univormu. Se ei riitä.
- Mitä ehdotat? - Lähetä minut sinne kouluttamaan.
Anna minulle tilaisuus. Voisimme viimeinkin lopettaa sodan.
Olet oikeassa.
Peruskoulutuksessa hätäiltiin. Se ei voi jatkua.
Olisit erinomainen kouluttaja, täällä Kandorissa.
- En tarkoittanut sitä. - Tiedän. Minä sanon ei.
- Kyllä, kenraali. - Lyta.
En voi lähettää sinua vaaraan. Tarvitsen sinua täällä.
Taistelu Wegthorilla päättyy joka tapauksessa pian-
-ja vastarinta murskataan.
Nyt voit hengittää pinnalla. Matka on pitkä.
Kapinalliset ovat tuolla. Puhunko epäselvästi? Liiku.
Se perhanan kusipää laittoi koko kaupunkini pulloon!
- Sellainen Brainiac on. - Minulla on juttu kesken.
Mitä sitten, Lobo? Kiitos kysymästä.
Homeinen patonkipää tuhosi koko planeettani-
- ja häipyi tiehensä valtavalla peniksenjatkeellaan!
- Tappoiko Brainiac koko rotusi? - No tuota, ei.
He olivat jo kuolleet. Listin heidät skorpioniotuksilla.
Olin saanut paikan juuri mieleiseeni kuntoon.
Olin lyhyellä palkkamurhalomalla. Kun palasin kotiin, koti oli poissa.
- Kotini oli poissa! - Tuttu tunne.
Ihanko totta? Ei kiinnosta.
Olemme pian perillä. Sitten hyvästelemme toisemme.
Pääjehu pitää kyllä sanansa.
- Sitten palaamme Kryptoniin. - Kirppariin?
- Sanoin... - Kirppariin!
Kaveri on kotoisin Kirpparilta! Hauska mies.
Porukka on kuin nukkeanimaatiosta.
"Olen Sekeli, Kirpparin pormestari."
Kuulostaa pirun hyvältä sarjalta.
Hetkinen.
Mikä kiire teillä on Kirpparille?
Ensinnäkin, se on 19,138 valovuoden päässä.
Oudon tarkka lukema, mutta okei.
Miten tiesit?
En tiedä.
TAKAMAAT
- Muistatko isän tarinan? - Hän kertoi niitä paljon.
- Tarinan tulilinnusta. - Liekkilinnusta.
- Se juuri. - Raolainen luomiskertomus.
Rao oli kaikkien jumalien isä.
Liekkilintu ja sen veli Vohc olivat ensimmäiset jumalat.
Vohc sai tehtäväkseen maailman luomisen-
- Liekkilintu sen tuhoamisen.
- Muistatko miksi? - Jälleensyntymisen vuoksi.
Sykli toistui ikuisesti.
Liekkilinnun tuli puhdisti maailman, ja Vohc loi sen uudelleen.
Vohc onnistui joka kerta hieman paremmin-
- ja tavoitteli täydellisyyttä, kunnes lopulta...
Krypton syntyi.
Älkää erehtykö luulemaan intohimoa voimaksi.
Kuka on seuraava?
Turha pelätä.
Näin kaartilaisia rakennetaan.
Harjoituksella, kurilla, treenillä.
Yksi liike kerrallaan.
Rakennamme taitojamme ja sisuamme.
- Sinä. - Minä?
Raahaanko sinut itse sieltä alas?
Ilman aseita vai aseella?
Älä koskaan epäröi. Vastustaja saa etulyöntiaseman.
Etkö parempaan pysty?
- Pyydä armoa. - En!
Pyydä armoa!
Armoa!
Perun puheeni, Sekeli. Teit Brainiacistä avolouhoksen.
Varmistan vielä. Väistäkää.
Tuota... Tarkista uudelleen?
- Hän ei löydä Brainiaciä. - Miksei?
Meillä on pikku ongelma. Sensori ei tunnista Brainiaciä.
Mutta paskapääskanneri kertoi, että hän on täällä.
Kysyn vielä kerran kauniisti-
-missä perkeleessä hän on?
Hän saattaa tietää.
Yrittäkää ymmärtää.
Ette pitäneet sanaanne. Joudun teurastamaan teistä toisen-
- kun toinen yrittää vastata kysymykseeni.
Kysymys kuuluu: kumman sisuskaluista tehdään uloskalut?
- No? Sinunko? - Ei kiitos.
- Ei sinun tarvitse tehdä näin. - Olen sanani mittainen mies.
Kappas vain.
Melkoinen juonikäänne. Brainiac on sinussa.
Tunnelit ovat etumme. Emme pärjää pinnalla.
Meidän täytyy houkutella heidät maan alle.
Joukkomme kaipaavat ruokaa, lepoa ja hoitoa.
Nyssa?
Hän on meikäläisiä.
Pelkäsimme jo pahinta.
- Mitä on tapahtunut? - Oletko kunnossa?
Dru-Zod lähetti minut tänne.
- Mitä tarkoitat? - Cor-Vex on hänellä.
- Hän on Zodin vakooja. - Zod vei lapseni!
Tarvitsen apuanne. Olkaa kilttejä.
Ette ehkä usko minua, mutta Zod ei jättänyt vaihtoehtoa.
En pettäisi teitä.
Tiedän jotain, mistä voi olla apua.
Hyvä on. Kerro.
Ennusteiden mukaan tänään tapahtuu auringonpurkaus.
Säteily lamauttaa viestintäyhteydet kahdeksi tunniksi.
Zod on kuljettanut tänne tarvikkeita purkausten aikaan.
- Hän siirtää ne nyt etelärajan yli. - Mistä sait tiedot?
Kandorin kaartilaiselta-
- joka on yhä uskollinen isälleni, vaikka tämä kuoli.
Onko Daron kuollut? Miten?
Lyta-Zod teloitti hänet kylmäverisesti.
Olit oikeassa. Se oli ansa. Siksi jäin kiinni.
Isääni käytettiin syöttinä.
Olen pahoillani, Nyssa.
Välinne olivat monimutkaiset-
-mutta se tuskin helpottaa.
Tieto auringonpurkauksesta voi olla hyödyllinen.
Selvitän asiaa.
Älä päästä häntä silmistäsi.
Yllättävää, Sekeli. Brainiac valitsi sinut telttapaikakseen.
- Minä olisin valinnut kuuman blondin. - Voimme vain puhua asiat halki.
Ei muuten voida!
Hakkaan homeisen vihernaaman sinusta ulos.
- Ei ehkä kannata. - Kyllä kannattaa, Sekeli.
Asiaa! Miten teit tuon?
- Taidan hallita telekinesian. - Vähän hiljempaa!
- Suusi ei liikkunut. - Ei hitto, telepatiakin?
Oletko tosissasi?
Oliko siinä kaikki?
Ei todellakaan.
Brainiac, jos olet siellä, kohta tekee kipeää.
Halusin tappaa sinut viimeisenä, Sekeli.
No, minkäs teet.
Olet nyt pieni ponini.
Tietosi pitävät paikkansa.
Kaartin huoltoketju ruokineen ja lääkkeineen-
- alkaa hissiltä ja kattaa laajan eteläisen kaaren.
Iskemme eteläisen rajan heikompaan pisteeseen.
- Voitolle olisi nyt tarvetta. - Kiva kuulla. Voitatte varmasti.
Se jää nähtäväksi.
- Olen pahoillani tästä. - Tekisin itse samoin.
- Olemme sodassa. - Niin olemme.
Kaikki on muuttunut sitten viime näkemän.
- Isäni, Cor-Vex... - Sinnittele. Haemme poikasi takaisin.
Löysitkö mitä etsit? Bokosista?
- En. Eikä kukaan löydä. - Sellainen Daron on.
Tuottaa pettymyksiä kuoltuaankin.
Olet varmasti uupunut. Lepää ja syö.
Näytä ruma lärvisi, Brainiac.
Tai leikkaan uuden kotisi auki ja revin sinut itse esiin.
Eikö kelpaa?
No ei sitten.
Auts.
- Sain Lobo-mehua suuhuni. - Ole hyvä.
Inhottavaa. Miksi haava tekee noin?
Ai niin. Lobo on kova parantumaan.
- Hän on entistä ehompi. - 3,04 minuutissa. Juokse.
Pidin myyttinä, että takamaalaiset pärjäävät ilman hengityslaitteita.
- Keho kuitenkin todella sopeutuu. - Kunpa olisimme tienneet aiemmin.
Minun olisi pitänyt etsiä sinua. En olisi saanut kuunnella häntä.
- Olen pahoillani. - Et voinut mitään.
Isä ei antanut vaihtoehtoja. Hän koulutti meistä sotureita.
Taistelimme toisiamme vastaan todistaaksemme kykymme hänelle.
Tein saman Lytalle.
Tietenkin tyttäreni teki näin minulle, ja minä sinulle.
En suostu jatkamaan tätä kehää! Zodin suku tuottaa tappajia.
Se loppuu nyt.
Riittää tältä päivältä.
Kadetti. Pieni hetki.
Priimus.
- Aikamoinen temppu. - Käskitte antaa kaikkemme.
- Et tunne omia kykyjäsi. Nimesi? - Lor-Ran.
- Mistä olet kotoisin? - Kuutossektorilta.
Arvottomien alue. Tunsin sieltä erää henkilön.
Hän oli minulle tärkeä.
Hän ei tekisi noin.
Anteeksi.
Et ole hän.
Luulin että...
Mitä oikein tein?
Et ole hän.
Pissasin vähän housuihini äsken. Kaverihan on täysi psykopaatti!
Olin varma että kuolemme, kunnes aloit vetää pataan!
- Kävi tuuri. - Tuuri? Ei tuo tuuria ollut.
Mitä ihmettä, sinä ja Brainiac yhdessä?
En minäkään ymmärrä tätä.
Yritä käyttää uusia aivomehujasi.
- Onko teillä yhteinen keho vai DNA? - En minä tiedä!
En tiedä.
En muista mitään.
Rhomin ja Raon äänen juttu vaikutti erilaiselta.
Heitä Brainiac kontrolloi täysin.
Mutta sinä...
Ohjakset ovat sinulla. Onhan?
On. Ehkä. En tiedä.
Oletko ihan kunnossa?
- En saa pidettyä häntä kauan kurissa. - Okei. Kuinka kauan?
Mistä minä tiedän?
Ai niin.
- 2,37 tuntia. - Ärsyttävän tarkka lukema.
Ei mitään hätää, selviämme tästä kyllä.
Ethän sattuisi tietämään, miten saamme Valiin yhteyden?
Pitää löytää sekopään leiripaikka ja Zeeta-säde.
Ei mitään hätää!
Täältä tullaan, kusipäät!
Mitä tapahtui?
Kadetti Ran ei voinut puhua murtuneen leukansa vuoksi.
Muitakin vammoja oli.
Toipuuko hän?
Se vähän riippuu. Ajattelitko vielä tavata häntä?
Sitten hän toipuu.
Hän muistutti minua jostakusta.
Hämärästä, menneestä muistosta.
Henkilöstä, jota ei voi korvata mitenkään.
Kun katson kaupunkia, näen huikeita muutoksia.
Sinä näet edistystä.
Minä näen sen, mikä on kadonnut. Minkä olen menettänyt.
Joskus en näe mitään muuta.
En tiedä, miten jatkaa eteenpäin.
Odota tässä.
Näin sinä jatkat.
Tämä lapsi on tulevaisuus.
- Nyssa-Vexin lapsi. - Seg-Elin lapsi.
Ota hänet syliisi.
Seg uhrautui, koska hän uskoi Kryptoniin.
Miten hänen uhrauksensa palveli muka Kryptonia?
- Hän on poissa. - Hänen perintönsä elää.
Corissa, minussa, sinussa.
Me molemmat menetimme korvaamattoman henkilön.
Jos haluat kunnioittaa isäni uhrausta ja toipua-
- päästä irti menneestä ja syleile tulevaisuutta.
Rakennetaan uusi maailma Segin kunniaksi.
Hän näyttää aivan isältään.
Tässä sitä ollaan.
Minun on aika jatkaa omillani.
Kiitos.
En olisi pärjännyt ilman sinua, veljeni. Hyvästi, Vidar.
- Voinko auttaa? - Drinkki.
Kaikki on loppu.
- Oletko varma? - Täällä ei palvella kaartilaisia.
- Taidat erehtyä henkilöstä. - Paskat! Olet Jayna-Zod.
- Kuten sanoin, olet erehtynyt. - Kuten sanoin, olet Jayna-Zod.
Onko joku muu samaa mieltä?
Sitähän minäkin.
- Olet myöhässä. Tuntikausia. - Vartija tarkkailee minua jatkuvasti.
- Välititkö tiedon? - Kyllä, mutta he epäilevät.
Voita heidän luottamuksensa, etsi koodeksi ja tuo se minulle.
Iltaa!
Juopot piileksivät lumessa-
- vaikka sivistys odottaa alusmatkan päässä.
Rauhoittukaa. Emme etsi tänään karkulaisia.
Olemme erikoistehtävällä. Etsimme petturia, ex-kaartilaista.
Auttajille voi olla luvassa krediittejä!
Jayna-Zod?
- Dev. - Jayna. Pitkästä aikaa.
Löytyi!
Häivytään. Hullu paskiainen voi olla jo lähellä.
No niin. Tämä vaatii huikeaa ajoitusta.
- Oletko valmis palaamaan Kryptonille? - Emme voi.
Silmäsi tummuvat hetki hetkeltä. Oletko yhä sinä?
Enimmäkseen.
Adam.
- En voi palata Kryptonille. - Miten niin?
Veisimme Brainiacin mukanamme. Emme voi ottaa sitä riskiä.
Brainiacin tarun täytyy loppua täällä.
Keksitään, miten hänet saadaan ulos sinusta.
- Sitten voimme lähteä. - Tai sitten tapat minut.
Tapat minut. Tämä on minua tärkeämpää!
Tämä on minua tärkeämpää.
Sinun täytyy luvata se.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com